[взломанный сайт]
[взломанный сайт]

Киевские Мамочки и не только - форум для мам, настоящих и будущих родителей

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Книги, которые нам НЕ понравились

Страница: 1

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

  • Автор: Мерлин
  • Хорошая собеседница
  • Мерлин
  • Зарегистрирован: 30-11-2008
  • Сообщений: 843
  • Уважение: +75
  • Позитив: +24
  • Приглашений: 0
  • Провел на форуме:
    4 дня 3 часа
  • Последний визит:
    25-07-2011 20:33:12

От неимения ничего лучше, я начала читать книжку Владимира Колычева "Три богатыря" (современная сказка-боевик). Сюжет может и неплохой, но настолько корявым языком написана, что просто ужас :canthearyou:

Я понимаю, что у каждого свой вкус, но какие книги, на ваш взгляд, читать не стоит?

0

2

  • Автор: Zakiery
  • Мамочка-Юмористка
  • Zakiery
  • Откуда: Киев, Обойный рынок
  • Зарегистрирован: 06-04-2009
  • Сообщений: 12751
  • Уважение: +1226
  • Позитив: +1526
  • Приглашений: 2
  • Пол: Женский
  • .: 1
  • .: 246
  • .: drugba,gutel,forum
  • ::
  • Провел на форуме:
    1 месяц 28 дней
  • Последний визит:
    18-02-2017 18:15:56
Мерлин написал(а):

какие книги, на ваш взгляд, читать не стоит?

Английскую версию Винни-Пуха переведенную на украинский язык.
была в Ашане в детском книжном отделе... увидела новое поступление книг и среди них был этот Винни. думаю куплю алому книженцию, почитаем с ним. открыла, пытаюсь прочитать хотя бы несколько предложений чтобы понять качество перевода.... это жесть просто... ну вроде как начало ничего а потом пошло поехало.. ужасная подборка слов, многие без толкового словаря и не поймешь. я долго думала что такое слово "рох", искала по-смыслу что бы это могло означать, замечу что написано оно было с маленькой буквы... оказывается Рох - это Пятачек...
вот так товарищи

0

3

  • Автор: VASILISA
  • Гармония
  • VASILISA
  • Откуда: Левобережка
  • Зарегистрирован: 23-10-2011
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +43
  • Позитив: +12
  • Приглашений: 0
  • Пол: Женский
  • .:
  • .: 3
  • Провел на форуме:
    6 дней 14 часов
  • Последний визит:
    23-10-2015 13:46:33
Мерлин написал(а):

Владимира Колычева "Три богатыря"

Это точно ужас. Самое интересное, что все его книги мне нравились, а тут - до 10-й стр. не дотянула.
Похожая история с Акуниным: Пелагею и Фандрина по нескольку раз перечитывала, а про Достоевского "Ф.М.", только до середины, и то в надежде, что дальше лучше будет. Шо-попало http://s017.radikal.ru/i424/1112/60/44fdf992f7e1.gif

0

4

  • Автор: Sunlight
  • Модератор
  • Sunlight
  • Откуда: Сountry Dreams
  • Зарегистрирован: 14-09-2010
  • Сообщений: 10144
  • Уважение: +1627
  • Позитив: +873
  • Приглашений: 0
  • Пол: Женский
  • Возраст: 44 [1981-04-08]
  • .: 1
  • .: 635
  • ::
  • .: [взломанный сайт]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 10 дней
  • Последний визит:
    31-07-2018 22:00:02
Zakiery написал(а):

Английскую версию Винни-Пуха переведенную на украинский язык.
была в Ашане в детском книжном отделе... увидела новое поступление книг и среди них был этот Винни. думаю куплю алому книженцию, почитаем с ним. открыла, пытаюсь прочитать хотя бы несколько предложений чтобы понять качество перевода.... это жесть просто... ну вроде как начало ничего а потом пошло поехало.. ужасная подборка слов, многие без толкового словаря и не поймешь. я долго думала что такое слово "рох", искала по-смыслу что бы это могло означать, замечу что написано оно было с маленькой буквы... оказывается Рох - это Пятачек...
вот так товарищи

Вот и мы не смогли прочитать и половины книги на украинском языке  :dontknow: так и сдали не прочитав, зато на русском языке она читается куда интересней  :jumping:

0

Страница: 1